Nguyên văn bởi animenewsnetwork
In this year's 20th issue of Shueisha's Weekly Shonen Jump magazine on Monday, the editors are publishing an open letter about unauthorized online copies of manga. The editors say that unauthorized copying and uploading are against the wishes of the manga creators. They also emphasize that "the unauthorized online copies do harm to the manga culture, the manga creators' rights, and above all, the manga creators' spirits." They acknowledge that the amount of unauthorized copying has become so overwhelming that they are unable to deal with all of it.

The editors ask their readers to realize that all unauthorized copying and uploading is illegal. They add that manga creators and Shueisha will be dealing severely with unauthorized copies on the Internet, and the editors ask for the readers' support.

In another development, the raw-paradise.com website, which hosted scanned copies of manga magazines without permission, currently redirects to Shueisha's website.

Cảm ơn to Starks for the news tip.

Nguyên văn bởi Aki3
Tạp chí Weekly Shounen Jump số 20 vừa rồi có kèm 1 bức thư do những người biên tập của tạp chí viết. Trong bức thư, họ nói về tình trạng scan manga rồi upload manga đang càng ngày càng tràn lan trên internet. Họ muốn fans nhận ra việc làm này là sai lầm và chấm dứt nó ngay lập tức.

Dưới là bản dịch tóm tắt của bức thư (dựa theo bản dịch tiếng Anh của cmertb bên mangahelpers)

Thân gửi tới các độc giả,

Hiện có rất nhiều người tự ý copy manga rồi tự ý đưa những bản copy trái phép đó lên internet. Những bản copy này là trái với ý muốn của các mangaka. Chúng đi ngược với ý định của tác giả, như việc "họ muốn các tác phẩm của mình được đọc theo cách này chứ không phải cách kia". Hành động đưa những bản copy trái phép này lên internet không chỉ làm tổn hại đến cuộc sống của các tác giả (ám chỉ vấn đề tài chính) mà còn là 1 hành động phạm pháp. Mỗi lần chúng tôi phát hiện ra 1 bản copy bất chính nào đó, chúng tôi đều nói với các tác giả để tìm ra các biện pháp đối phó hữu hiệu. Tuy vậy số lượng những người vô tình rồi thiếu suy nghĩ như thế này là rất nhiều, và hiện chúng tôi không có biện pháp nào để ngăn chặn tất cả bọn họ.

Bức thư này là lời thỉnh cầu của chúng tôi đến với những độc giả trung thành của tạp chí. Những bản copy trái phép trên internet gây tổn hại đến ngành công nghiệp manga, đến quyền lợi của tác giả, và đặc biệt hơn là đến chính trái tim của những mangaka, trái tim của những người sáng tác truyện. 1 lần nữa xin nhắc lại là những hành động copy trái phép này là phạm pháp. Kể từ thời điểm này, Shueisha sẽ hợp tác với các mangaka thiết lập ra các biện pháp cứng rắn hơn để đối phó với tình trạng copy manga trái phép trên internet. Chúng tôi hi vọng các độc giả hiểu và ủng hộ cho chúng tôi.

Bộ phận biên tập của tạp chí Weekly Shonen Jump